But You Don´t Look Like A Killer 1

11. února 2008 v 4:53 | DeeTee |  But You Don´t Look Like A Killer
Takže toto bude prvá story, ktorú sa pokúsim preložiť, má 37 dielov, originál napísala Heather...

Gerard sedel hľadiac na prázdnu lavicu obžalovaných. Jeho právnik, ktorý sedel vedľa, nervózne hľadel na jeho spis. Mal pekelný dôvod byť nervózny. Ten chlap by nevyhral ani na mizernom automate, nie to ešte súdny prípad. Gerard by to zvládol lepšie aj sám. Vďaka tomuto šimpanzovi bez mozgu, ktorý si pravdepodobne svoj diplom vyrobil sám, zrejme bude hniť v base do konca svojho života.

Sivý oblek ho škriabal a bol nepohodlný, čo ho nútilo vrtieť sa na stoličke ako malé dieťa v matkinom lone. Jeho oči prehľadávali súdnu sieň, hľadal niečo, čokoľvek, čo by odtrhlo jeho myšlienky od jeho momentálnej situácie. Ale nič nepomáhalo. Obzvlášť, keď sa pozrel na ňu. Sedela tam, vo svojom predraženom oblečení, občas si k očiam prikladajúc priateľove vreckovky. Vedel, že za tými falošnými slzami sa usmievala. Smiala sa. Nie, škerila sa. Vyhrala?
Do pekla, áno. Myslel si Gerard, kým všetci v súdnej sieni povstali kvôli návratu sudcu. Sedel na svojom mieste, kým porotcovia si ešte vymieňali posledné pohľady, aby sa naposledy uistili, že ich rozhodnutie bolo správne. Napokon sa pozreli na neho, vedel, že je v tom.

"Dospela porota k rozhodnutiu?" Spýtal sa výrazný hlas sudcu v čiernom plášti.

Gerard zavrel oči. Nechcel sa na neho dívať. Bol ako zubatá, ktorá ho viedla k smrti, alebo smrť k nemu.

"Áno, dospela, vaša ctihodnosť. Uznávame obžalovaného Gerarda Waya vinným vo všetkých bodoch obžaloby z vraždy Daniela Johnsona" Gerard otvoril oči.

Súdnou sieňou sa rozliehalo hrobové ticho, ticho, ktoré zraňovalo Gerardove uši. Ak by tam nebola ona, zrútil by sa. Opäť zavrel oči, chcel, potreboval, aby to bol sen. Nemôže ísť do väzenia, nepatrí tam.
"Gerard Way" prehovoril sudca, čo spôsobilo trhnutie Gerardovej hlavy, aby sa pozrel do starnúcej tváre. Pomaly sa postavil, ruky sa mu triasli, "odsudzujem vás na doživotie" To slovo sa ozývalo v Gerardovej mysli ako šepot, ako volanie ducha, ako volanie smrti.
Doživotie
------------
Frank klesol do svojho hnedého koženého kresla, hľadiac na svoj tmavý dubový stôl, drobný kúsok dreva schovaný za kopami papierov. Pracoval v tejto firme pár mesiacov, a stále bol nováčikom, zúfalo sa snažil dokázať, že to má význam, že môžu zmeniť niečo v tomto tak súťaživom svete. Frank túžil po šanci, ale doteraz žiadna neprišla. Prezerajúc si spis, kvôli prípadu nejakého farmára vs nejakej prachatej spoločnosti, Frank nechal svoju hlavu padnúť na stôl, kým spis vytvoril hrubý vankúš.
"Vzmuž sa, chlapče" hlas Amber zasiahol jeho uši s jemným upokojovaním. Prešla miestnosťou a usadila sa na stôl oproti Frankovmu sklesnutému telu. Poklopala mu topánkou po pleci. Pozrel na ňu a unavene sa usmial, trošku šťastnejší, keď si všimol, že priniesla dva poháre Starbucks.
"Myslela som si, že by ťa to mohlo povzbudiť" usmiala sa a podala mu kávu.
Mala niečo položené na kolenách. Frank sa najprv napil zo svojej kávy, zachvel sa, keď sa kofeín rozlieval jeho žilami. Popri sexe a cigaretách, toto bolo nebo. Po ďalšom značnom hlte, pri ktorom si takmer spálil jazyk, ukázal smerom na spis.
"Čo je to?" opýtal sa a snažil sa prečítať Amberino malé písmo na nalepenom štítku.
Zodvihla to skôr, ako to stihol dočítať. Zamračil sa, a keď sa na Amberinej tvári objavil hrdý výraz, zodvihol obočie.
"Toto ťa naozaj poteší" radostne sa usmiala.
"Ou" Frank zodvihol tvár.
"Je to tvoja šanca" usmiala sa.
"Nechápem"
Pretočila očami a dala mu spisom po hlave "Šanca, hlupáčik! Tá, na ktorú si čakal!"
"Vážne?" povedal Frank, zasiahnutý úzkosťou, oči doširoka otvorené. "A-Aký prípad?"
Amber si preložila nohy, typickým spôsobom ako sa patrí na dámu a na jej tvári sa znova objavil hrdý úsmev, ktorý prinášal život na jej červené pery. Nič nepovedala, len mu podala spis. Frankove oči horúčkovito skúmali každý centimeter svetlohnedého obalu, až sa nakoniec dostal k menu.
Povzdychol si
Prikývla
"Správne" zaspievala
Frank mal tvár plnú pochybností "Dávajú mi Wayov prípad vraždy?"
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Dannie Dannie | 11. února 2008 v 5:23 | Reagovat

waaaaa.... XD dobre, priznávam, že viem, čo bude ďalej... ale opakovanie je matkou múdrosti a túto story si rada prečítam znova :))takže ďalší diel, prosím XD

2 zuzu zuzu | 12. února 2008 v 23:18 | Reagovat

neviem na co cakas????? Kedy bude pokracovanie????? Nieco mi hovori, ze ho uz mas prelozene, :-) tak v com je problem??? :-) Aby som mala nieco pekne citat,.... Prosiiiiiim.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama